IZRAELSKI NOVINAR GIDEON LEVY: „Ima li nade u ovome? Ne. Hoće li Izrael naučiti lekciju? Ne.“

Gideon Levy/Haaretz

10. listopada 2023.

IZRAELSKI NOVINAR GIDEON LEVY: „Ima li nade u ovome? Ne. Hoće li Izrael naučiti lekciju? Ne.“

Gideon Levy jedan je od najpoznatijih izraelskih novinara. Piše za dnevni list Haaretz iz Tel Aviva, iz kojeg donosimo prijevod Levyjevog komentara.

Iza svega ovoga stoji izraelska arogancija - ideja da možemo činiti što god želimo, da nikada nećemo platiti cijenu i biti kažnjeni zbog toga. Nesmetano ćemo nastaviti. Uhićivat ćemo, ubijati, zlostavljati, oduzimati prava, štitit ćemo doseljenike dok vrše pogrome, posjećivat ćemo Josipov grob (Josip sin Jakovov, mitska figura iz svetih knjiga čiji je navodni grob na Zapadnoj obali, op. prev.), odlaziti na Othnielov odar (Othniel sin Kenazov je prvi sudac prema Tanahu, židovskoj Bibliji, za kojeg Židovi vjeruju da je pokopan u Hebronu, op. prev.) i Jošuin oltar (Jošua je starozavjetni biblijski lik koji je prema predanjima Židove doveo u Obećanu zemlju op. prev.) na palestinskim teritorijima. I, naravno, Brdo hrama (uzvišenje u jeruzalemskom Starom gradu, sveto mjesto za Židove, muslimane i kršćane; op. prev.) – preko 5.000 Židova samo na Blagdan sjenica, starozavjetni židovski hodočasnički praznik. 

GIDEON LEVY ZA LUPIGU: Zbog stavova o Palestini ulicama Tel Aviva danas hodam s tjelohraniteljem

ŠTO ŽELI IZRAEL: Pravi cilj je ne postići mir

MAHDI FLEIFEL ZA LUPIGU: „Takva mjesta ne bi smjela postojati“

KAKO IZGLEDA (NE)ŽIVOT U GAZI: Tekst za one koji misle da je prosvjedovati u Gazi i na Balkanu ista stvar

Pucat ćemo na nedužne ljude, vaditi ljudima oči i razbijati glave, protjerivati, otimati, pljačkati, izvlačiti ljude iz kreveta, vršiti etničko čišćenje i, naravno, nastaviti, s nevjerojatnom opsadom pojasa Gaze i sve će biti u redu.

Izgradit ćemo strašnu barijeru oko Zapadne obale – čiji je zid koštao tri milijarde izraelskih šekela i bit ćemo sigurni. Oslonit ćemo se na genijalce iz vojne obavještajne jedinice 8200 i sveznajuće agente sigurnosne službe Shabak. Oni će nas upozoriti kada dođe vrijeme.

Premjestit ćemo pola naše vojske s granice Gaze na granicu Huwara na Zapadnoj obali samo kako bismo zaštitili ekstremno desničarskog zastupnika Zvija Sukkota i doseljenike. I sve će biti u redu i u Huwari i na kibucu Erez pored Gaze.

Ispostavilo se da, ako je motivacija visoka, čak i najsloženiju i najskuplju prepreku na svijetu možete savladati zadimljenim starim buldožerom. Ta bahata prepreka može se preći biciklom i skuterom, unatoč milijardama dolara koje su u nju utrošene i unatoč svim famoznim stručnjacima i građevinskim tajkunima koji su se na njenoj izgradnji debelo obogatili. 

Gaza
Nekoliko stotina ljudi dokazalo je da je nemoguće zatvoriti dva milijuna ljudi na neodređeno vrijeme bez da se plati strašna cijena (FOTO: Arhiva/HINA/EPA/Mohammed Saber)

Mislili smo da ćemo nastaviti maltretirati Gazu, bacati joj mrvice poput desetak tisuća viška izraelskih radnih dozvola, uz uvjet da se lijepo ponašaju, a i dalje ih držati u zatvoru. Pomirit ćemo se sa Saudijskom Arabijom i Ujedinjenim Arapskim Emiratima, a Palestinci će biti zaboravljeni sve dok ne budu izbrisani, kao što žele mnogi Izraelci.

Nastavit ćemo pritvarati tisuće Palestinaca, od kojih su mnogi politički zatvorenici, ponekad i bez suđenja. Nećemo pristati razgovarati o njihovom oslobađanju ni nakon desetljeća robije. Reći ćemo im da će njihovi zatvorenici samo silom vidjeti slobodu. Samo zbog toga što nam ne odgovara baviti se svime time, mislili smo da ćemo i dalje bahato odbijati svaki pokušaj diplomatskog rješenja i da će stvari tako ići zauvijek.

Još jednom je dokazano da to nije tako. Nekoliko stotina naoružanih Palestinaca probilo je barijeru i napalo Izrael na način koji Izraelci nisu mogli zamisliti. Nekoliko stotina ljudi dokazalo je da je nemoguće zatvoriti dva milijuna ljudi na neodređeno vrijeme bez da se plati strašna cijena.

Baš kao što je zadimljeni stari palestinski buldožer u subotu razrušio najpametniju barijeru na svijetu, tako je zdrobio i izraelsku aroganciju i samozadovoljstvo. Time je rasturio svaku pomisao da je za sigurnost dovoljno povremeno napasti Gazu ubojitim dronovima i prodavati te dronove polovini svijeta u ime sigurnosti.

U subotu se Izrael susreo s prizorima koje nikada prije nije vidio. Palestinska vojna vozila patroliraju njegovim gradovima, a biciklisti iz Gaze ulaze kroz njegova vrata. Ovi prizori bi morali prekinuti tu aroganciju. Palestinci iz Gaze odlučili su da su spremni platiti žrtvu za trenutak slobode. Ima li nade u ovome? Ne. Hoće li Izrael naučiti lekciju? Ne.

Već se u subotu govorilo o potpunom uništenju cijelih četvrti u Gazi, o okupaciji Zapadne obale i kažnjavanju Gaze "onako kako nikada prije nije bila kažnjena". Međutim, Izrael od 1948. godine ni za trenutak nije prestao kažnjavati Gazu. Nakon 75 godina maltretiranja, Gazu ponovno čeka najgore. Prijetnje da će Gaza biti „sravnjena sa zemljom“ dokazuju samo jedno: ništa nismo naučili. Arogancija ostaje, unatoč ogromnoj cijeni.

Premijer Benjamin Netanjahu snosi veliku odgovornost za ono što se dogodilo i za to mora platiti, ali ovo nije započelo s njim i neće završiti nakon što on ode. Sada moramo gorko plakati za izraelskim žrtvama, ali moramo plakati i za Gazom. Gazom, čiji su stanovnici uglavnom izbjeglice koje je stvorio Izrael. Gazom, koja nije upoznala slobodu ni na jedan jedini dan.

Objavljeno u izraelskom Haaretzu 9. listopada 2023. godine

Za Lupigu preveo Ivor Fuka

Lupiga.Com

Naslovna fotografija: HINA/EPA/Mohammed Saber

 

Srodne novice

broj komentara: 33

Komentari

  1. Arkaj prije 6 mjeseci

    @Mare, bilo bi bolje da niste dodali ovaj link. Taj čovjek govori neprijateljski o Hamasu, što je njegov stav i on zna zašto ga ima, ali on je ujedno i neprijatelj palestinskog naroda iz koga je potekao. Jedno je biti neprijatelj Hamasa a sasvim drugo bit izdajnik svog naroda. Jer zagovaranje iseljena palestinaca iz Gaze u Egipat, čak i kad bi to egipćani dozvolili, pod izlikom ćišćenja prostora za rat s Hamasom, je etničko ćišćenje ostataka muslimana i kršćana iz Palestine koja bi time postala država Izrael.
    Predlažem vam da pogledate argumente jedne puno karakternije osobe:
    link

  2. Mare prije 6 mjeseci

    Dodatak komentaru:

    link

  3. Arkaj prije 6 mjeseci

    @Mare, bojim se da osim što ste pristrani u korist Izraela ne vidite da je ta država od svog nastanka utemeljena na zločinu prema starosjedilačkom stanovništvu nego je i svoju politiku do današnjeg dana oslonila na aparthejdu i etničkom čišćenju nežidova. Ako kreirate nacionalnu državu Židova na prostoru na kome su oni izrazita manjina i zovete židove iz cijelog svijeta da se tu nasele onda je to apsolutno nemoguće bez nasilja prema drugima. Pozivanje na povijesno pravo jer je tu prije 2000 godina postojala židovska država je nešto što mogu prihvatit samo indoktrinirani ljudi poput vjerskih fanatika. Palestina je možda pojam koji su uveli Rimljani ali je postao nova činjenica i Izrael ga neće moć izbrisati kao što nije moguće izbrisati činjenicu postojanja države Izrael ma koliko bi to neko želio ili smatrao poželjnim. Planovi koje imaju neki ekstremni krugovi u Izraelu, a koji se djelomično mogu nazrijeti i u vašem komentaru, da džamiju Al Aqsa treba srušiti kako bi se obnovio Solomonov hram je dokaz da budala ima svuda problem je jedino kad galamom nadglasaju pametne.
    U vašem komentaru vidim još jednu bezbroj puta ponavljanu tvrdnju o superiornosti demokracije i njenu izvedenicu da se demokracija može i treba nametat drugima i da ti drugi zato što po našim standardima nisu dovoljno demokrati nisu nam ravnopravni i nemaju ista prava. To je dakako licimjerno opravdavanje vlastitog lažnog osjećaja superiornosti. Jer i britanci su bili demokratska država pa su od doba kraljice Viktorije pola svijeta pretvorili u svoje kolonije. Pored ostalog njihova kolonija bila je i Palestina od kraja prvog svjetskog rata do kraja drugog. Da li su tadašnji stanovnici isticali prednost što su okupirani od demokratske države ili su britansku vojsku smatrali okupatorom protiv koga se može boriti svim sredstvima?

  4. Prolaznik prije 6 mjeseci

    Evo i Mare iz Trilja će sve da objasni Gideonu Levyiju ... Jebote, ljudi stvarni nisu normalni ...

  5. Mare prije 6 mjeseci

    Nipošto nije problem da neki Izraelac nije za politiku svoje države, odnosno, pošto je riječ o demokraciji, u tome slučaju vlade, nego što portal bira suradnika/dopisnika po mjeri svoje politike i stavova, u ovom slučaju anti-izraelskih, ali protivnih i političkoj podršci HDZ-ove vlade izraelskoj - a tko zna, možda baš zato. Tada sve sporno može pripisati "svome Izraelcu". Na isti način HDZ ima svoje Srbe itd., ne treba nabrajati odavno i masovno poznato.

    Legitimno je, u demokraciji sasvim normalno, da postoji i opozicija i radikali. Izrael je demokracija - a što je Palestina, što je Jordan, Sirija, Egipat, itd.? Postoji li Palestina kao država? Sjetimo li se hrvatskih revizionista povijesti i ustaškog istočnog grijeha, tada je država po svaku cijenu projekt pakla, a ne Boga.

    Čovjek može mrziti svoje i promijeniti koji god identitet uključujući nacionalni i vjerski, ali da Izraelac baš nema pojma što ne Hebron i da je ono što se danas zove Zapadna obala upravo Judeja i Samarija, e, to nije dostojno ni opće kulture obrazovanog čovjeka, uključujući novinare meni inače dragog portala Lupiga.

    I da oni koji znaju što znači revizionizam povijesti, isto ne prepoznaju drugdje - čemu pripisati doli indolentnosti, neznanju ili ideologiji?! Pojam Palestine uvelo je Rimsko carstvo; Palestina nije sinonim ili točniji naziv za Izrael! Jeruzalem je 3. sveto mjesto islama i to nesporan dokaz imperijalizma ni po čemu drukčiji od rimskoga koji briše tragove neprijatelja na njegovo mjesto postavljajući svoju bogomolju i tumači početak povijesti od sebe. Jeruzalem nikad nije bio glavni grad bilo koga osim Židova. Itd. Itd.

    Ovdje samo želim istaknuti sramotnu i jadnu činjenicu da se iz neistinitih premisa ne može ni očekivati istinit zaključak. A to unaprijed znade svatko dovoljno obrazovan i stoga je namjera uredništva proračunata i svjesna.

    Ja samo mogu žaliti zbog mrlje na obrazu meni dragom portalu, ali sam svjesna da u drugim temama ne mora biti i nije tako... Žao mi je što zlorabite bolno iskustvo izraelskog novinara, eksploatirate njegove rane... Eto dajte njemu moju kontakt e-adresu pa ćemo, ako mi se javi, usporediti kvalitete odnosa!

Hiperlink

Recepti

E-ciklopedija