Uopšte nije važno je li muzika grupe Pussy Riot kvalitetna ili je obično smeće. Nije važno ni hoće li pankerke masno zaraditi na stečenoj golemoj slavi, jednom kada izađu iz zatvora, kao ni podgovara li ih neko na akcije koje su poduzimale. Važno je da 2012. godine nije normalno da se nekoga zatvori na dvije godine zbog onoga što su djevojke iz Pussy Riot napravile. Jasno, ima na planeti zemalja gdje ljudska prava uopšte ne postoje, ali ni to nije razlog da se ne osudi potez ruskih vlasti i ne izrazi podrška uhapšenim i osuđenim djevojkama. Lupiga će to učiniti tako što će, osim nove pjesme Pussy Riot, s vama podijeliti i prijevod teksta

Marija Aljokina, Jekaterina Samutsevič i Nadežda Tolokonikova osuđene su svaka na dvije godine zatvora, a u Rusiji postoji more nezadovoljnika jer nisu dobile maksimalnih sedam godina. To im je i argument da u Rusiji ipak postoji demokracija i pravo slobode govora, jer, valjda, da ne postoji, završile bi u kakvom gulagu ili bile skraćene za glavu. Optužba je, za ove krajeve, pomalo bizarna – „huliganstvo motivirano vjerskom mržnjom“, a u praksi je to njihov kratki performans koji su izvele 21. februara u gotovo praznom moskovskom Hramu Hrista Spasitelja. Samo zatvaranje, a pogotovo suđenje, izazvalo je planetarni interes pa su se u brojnim zemljama svijeta održavale akcije podrške uhapšenim djevojkama. Tako je uoči izricanja sudske presude u zagrebačkoj katedrali, pred samim oltarom, svoju podršku Pussy Riot pokazao i zagrebački Le Zbor. Isto su djevojke učinile i kratkim protestom pred ruskom ambasadom.

Članice Le Zbora u zagrebačkoj katedrali (FOTO: Le zbor)

Kako je snimljena nova pjesma Pussy Riot, puštena u najboljem mogućem trenutku, nije sasvim jasno, ali još jednom se u njoj žestoko kritizira Vladimira Putina, jer dok su u nastupu u Hramu Krista Spasitelja vapile „Bogorodice oslobodi nas Putina“, ovoga puta poručuju „Putin Lights Up the Fires“. Evo i teksta pjesme, odnosno engleskog prevoda sa ruskog. Ukoliko ima kandidata koji imaju dovoljno vremena da prevedu na neki razumljivi nam slavenski jezik, neka se slobodno jave …

 

The state time in prison

The more arrests - the less happiness

And every arrest - with the love of a sexist

We swinging our cheeks,  chests and tumies

But we can not be released out of the box

officers overthrew the better and grander

Putin ignites the fires of revolution

He was bored and frightened people in silence

Whatever punishment he had - that rotten ash,

With no time in many years - the reason for pollution

The country is going, the country goes to the streets with audacity

The country is going, the country is going to say goodbye to the regime,

The country is going, the country is a wedge of feminists

And Putin is going,  Putin is going, leave cattle

Arrested  May 6th, the whole city

7 years not enough for us - give us 18

The ban for yelling, slandering, and walking,

Go take the old Lukashenko's wife

The country is going, the country  going to the streets with audacity

The country is going, the country is going to say goodbye to the regime,

The country is going, the country is a wedge of feminists

And Putin is going, Putin is  going to say goodbye, cattle

 

Lupiga.Com